The film is inspired by the true-to-life story of the discovery of the long-lost “Opus 28” man